1
00:00:08,091 --> 00:00:10,594
Και εδώ,
κυρίες και κύριοι,

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,889
είναι το διάσημο
Galafedgio Venus.

3
00:00:13,931 --> 00:00:17,059
Επίσης γνωστό
ως Αφροδίτη.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,438
Γνωστό και ως μεγάλο,
μεγάλος ταραχοποιός.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,983
Α, Αφροδίτη,
η θεά του έρωτα.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,862
Η αρχιέρεια
του hanky-panky.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,406
Και τώρα, μια ξεχωριστή απόλαυση
για τις κυρίες.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,326
Έλα από εδώ.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,870
Galafedgio Adonis.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
Ο ισχυρότερος άνθρωπος της μυθολογίας

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,709
Και ο μεγαλύτερος εραστής.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
Έπρεπε να είναι.

13
00:00:44,795 --> 00:00:47,881
Ήταν ο φίλος
της Αφροδίτης.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,928
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
ακολούθησέ με στον επάνω όροφο,

15
00:00:52,970 --> 00:00:56,765
και θα επισκεφθούμε με το
μεγάλα έργα της Αναγέννησης.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,351
Εδώ είναι που φτάσαμε,
ας χωρίσουμε.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
Ω.

18
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
Δεν είναι αξιολάτρευτα;

19
00:01:08,277 --> 00:01:10,571
Μου αρέσει το είδος σου
της κούκλας καλύτερα.

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,282
Νομίζω ότι είναι και χαριτωμένη.

21
00:01:13,322 --> 00:01:15,492
Πες μου
Δεν άκουσα τίποτα.

22
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Μητέρα!

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
Οπου; Οπου;

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Τώρα, αυτό αποκαλώ
κακό κάστινγκ.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,215
Η μητέρα σου σαν κούκλα.

26
00:01:30,257 --> 00:01:32,634
Μητέρα, τι είσαι
κάνει στη Ρώμη;

27
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
Τι κάνεις στη Ρώμη;

28
00:01:34,678 --> 00:01:37,222
σκέφτηκα
you were staying in Pisa.

29
00:01:37,264 --> 00:01:40,684
Λοιπόν, είμαστε.
Έχουμε μια υπέροχη βίλα.

30
00:01:42,561 --> 00:01:43,812
Όμως ο Ντάριν είχε

31
00:01:43,854 --> 00:01:44,938
επαγγελματικό ραντεβού
σήμερα το απόγευμα,

32
00:01:44,980 --> 00:01:46,773
έτσι σκεφτήκαμε να κάνουμε
μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
Ω.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
Και το πιο σημαντικό,

35
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
who's home
minding the children?

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,656
Esmeralda is covering for me.

37
00:01:54,698 --> 00:01:58,327
And Tabitha wanted
spaghetti for lunch.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,911
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
go to the market

39
00:01:59,953 --> 00:02:00,746
like anybody else?

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
I'm not like anybody else.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
Nor are my grandchildren.

42
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
When they want
Italian spaghetti,

43
00:02:06,752 --> 00:02:08,754
they get Italian spaghetti.

44
00:02:08,794 --> 00:02:11,798
But, Mother,
you promised!

45
00:02:15,302 --> 00:02:17,512
Speaking of promises,
παραλίγο να ξεχάσω.

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
Uh, I made a promise
to the children

47
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
That I would kiss their mama
and their papa for them.

48
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Ω.

49
00:02:27,147 --> 00:02:28,607
Ε...

50
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
Λοιπόν, μισή υπόσχεση
είναι καλύτερο από κανένα.

51
00:02:32,569 --> 00:02:34,363
Το εκτιμώ, Endora.

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,447
Έχω ένα επαγγελματικό γεύμα

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
και δεν θέλω
να χάσω την όρεξή μου.

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Καλύτερα να πάω.

55
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
Τα λέμε πίσω στη βίλα,
μέλι. Ciao.

56
00:02:44,956 --> 00:02:47,709
Και είναι πάντα χαρά
σε αποχαιρετώ, Endora.

57
00:02:56,425 --> 00:03:01,764
Ω, μου!
Τι μεγάλα μάτια έχει.

58
00:03:01,806 --> 00:03:05,560
Μητέρα, ποιο είναι το πραγματικό
γιατί είσαι στη Ρώμη;

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,020
Αυτός είναι ο λόγος.

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,233
Ένα θνητό πλάσμα
όπως ο Durwood

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,901
μεταμοσχεύθηκε από τη συνοικία του
στρέμμα προαστιακού καβουροχόρτου

62
00:03:13,944 --> 00:03:16,488
σε αυτό το ρομαντικό
Ρωμαϊκό καρναβάλι

63
00:03:16,530 --> 00:03:19,574
μπορεί να πάει μπανάνες.

64
00:03:19,616 --> 00:03:22,327
Και δεν θέλω
κοριτσάκι μου να πληγωθεί.

65
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
Α, καλά,

66
00:03:23,954 --> 00:03:26,915
Εκτιμώ την ανησυχία,
μαμά μια.

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,625
Ήταν ωραία
κουβεντιάζοντας μαζί σου.

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
Αλλά έχουμε καλεσμένους
για το Σαββατοκύριακο,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
οπότε πρέπει να κάνω
το μάρκετινγκ.

70
00:03:32,421 --> 00:03:34,548
Arrivederci.

71
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
[Endora] Arrivederci.

72
00:03:40,512 --> 00:03:44,516
Ω, καημένε,
εμπιστευόμενο παιδί.

73
00:03:44,558 --> 00:03:47,686
Πότε θα μάθεις ποτέ
ότι η μητέρα ξέρει καλύτερα;

74
00:03:54,568 --> 00:03:57,112
Και τι ξέρει καλύτερα η μητέρα

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
είναι πώς να αποδείξει ότι έχει δίκιο.

76
00:04:06,747 --> 00:04:08,790
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

77
00:04:16,005 --> 00:04:17,174
Μαγεμένος.

78
00:05:05,263 --> 00:05:08,058
Μαρμάρινη Αφροδίτη κι αν είσαι,

79
00:05:08,099 --> 00:05:11,101
Θα πάρω τη μαρμάρινη καρδιά σου
από σένα,

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
και γυρίστε το
στη φλόγα και στη φωτιά,

81
00:05:14,940 --> 00:05:18,151
στο φως
η επιθυμία ενός θνητού ανθρώπου.

82
00:05:30,622 --> 00:05:33,083
Αισθάνεται τόσο καλά.

83
00:05:33,124 --> 00:05:37,170
Θα νιώσεις ακόμα καλύτερα
όταν είσαι σωστά ντυμένος.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
Τι είναι αυτό που φοράω;

85
00:05:44,427 --> 00:05:48,849
Το σπουδαιότερο μιας γυναίκας
όπλο, ένα προσκολλημένο φόρεμα.

86
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
Φαίνεσαι εκπληκτική σε αυτό.

87
00:05:50,725 --> 00:05:53,854
Ω, ξέρω, ξέρω.

88
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Αλλά πώς το έκανες
και γιατί;

89
00:05:56,231 --> 00:06:00,235
Λοιπόν, "πώς", είναι απλά
ένα μικρό κόλπο στο σαλόνι.

90
00:06:00,277 --> 00:06:03,738
«Γιατί», θα σου πω ως
μόλις φύγουμε από εδώ.

91
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
Ω, μισή στιγμή, αγαπητέ.

92
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Τώρα δεν θα είσαι
έλειπε για ώρες.

93
00:06:11,872 --> 00:06:13,331
Έλα, αγαπητέ.

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,269
Ω, mi scusi,

95
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
δεν το ήξερα
αυτό το τραπέζι ήταν κατειλημμένο.

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
λυπάμαι.

97
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
Όχι, μην πας.

98
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
Θα ήμουν τιμή
αν θα έρθετε μαζί μου.

99
00:06:48,158 --> 00:06:49,242
Γκρέζιε.

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
Ω.

101
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
Πόσο γοητευτικός είσαι.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
Σας ευχαριστώ. Νιώθω γοητευτικός.

103
00:07:01,379 --> 00:07:05,050
Δεν εννοώ ότι νιώθω γοητευτικός,
Εννοώ ότι με γοητεύει...

104
00:07:07,093 --> 00:07:08,428
Τα μάτια σου.

105
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
Έχεις τα περισσότερα
αξιόλογα μάτια.

106
00:07:14,851 --> 00:07:16,061
Πράσινο, έτσι δεν είναι;

107
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
Αυτό είναι το αγαπημένο σας χρώμα;

108
00:07:18,313 --> 00:07:19,397
Ναι.

109
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
Τότε είναι πράσινα.

110
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Αχμ, ​​λοιπόν, αυτή είναι η Ρώμη.

111
00:07:28,073 --> 00:07:30,742
Αυτή είναι η τουριστική Ρώμη.

112
00:07:30,784 --> 00:07:34,245
Μπορώ να σας δείξω
η πραγματική Ρώμη;

113
00:07:34,287 --> 00:07:37,499
Εσείς;
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,961
Αδύνατον όμως.

115
00:07:41,002 --> 00:07:44,547
Έχω αυτή την επαγγελματική συνάντηση
με το αφεντικό μου και έναν πελάτη.

116
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Είναι πολύ σημαντικό.

117
00:07:48,301 --> 00:07:50,512
Είναι τόσο σημαντικό;

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,850
Αλλά όχι τόσο σημαντικό.
Πάμε.

119
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
Και δεν είναι σαν να

120
00:07:57,060 --> 00:07:58,812
Ο Λάρι δεν μπορεί να μιλήσει
στον πελάτη μόνος του.

121
00:07:58,853 --> 00:07:59,938
Λοιπόν, αν είναι το αφεντικό,

122
00:07:59,980 --> 00:08:01,731
σίγουρα θα έπρεπε να είναι
σε θέση, όχι;

123
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Oui. Ε, σι.

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
Καλημέρα.

125
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
Μμμ. Μμμ!

126
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
[Λάρι] Είμαι ο κύριος Τέιτ.

127
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Γεια σου, Σαμ. Πώς είναι ο Ντάριν;

128
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
Θα ζήσει;

129
00:08:34,681 --> 00:08:36,349
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

130
00:08:36,391 --> 00:08:39,019
Δεν εμφανίστηκε
για τη συνάντηση με τον Μπαλντόνι.

131
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Λοιπόν, δεν μπορώ παρά να συμπεράνω

132
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
ήταν σε κάποια
τρομερό ατύχημα.

133
00:08:43,231 --> 00:08:46,026
Και αν δεν ήταν,
θα εύχεται να ήταν.

134
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Γειά σου. Είμαι σπίτι.

135
00:08:54,492 --> 00:08:56,910
Γεια σου, Λάρι. Αγαπημένη.

136
00:08:56,953 --> 00:08:59,998
Sam, το πιο εκπληκτικό πράγμα
μου συνέβη.

137
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
Αφήστε με να μαντέψω.

138
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
σε απήγαγαν,
και ξέφυγες.

139
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
Οτιδήποτε λιγότερο,
Δεν θα δεχτώ.

140
00:09:07,213 --> 00:09:11,009
Όχι. Αυτό που συνέβη ήταν, ε,

141
00:09:11,051 --> 00:09:13,303
Συνάντησα αυτόν τον Ιταλό.

142
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
Όμως, Ντάριν,

143
00:09:17,599 --> 00:09:21,936
Είχατε ένα επαγγελματικό ραντεβού
με τον Λάρι και τον κύριο Μπαλντόνι.

144
00:09:21,977 --> 00:09:23,521
Ω, μην ανησυχείς, Λάρι.

145
00:09:23,521 --> 00:09:25,023
Ο Μπαλντόνι και η γυναίκα του
οδηγούν για δείπνο

146
00:09:25,065 --> 00:09:26,566
και να περάσετε το Σαββατοκύριακο.

147
00:09:26,607 --> 00:09:28,943
Θα το φτιάξουμε
σε αυτούς τότε.

148
00:09:28,985 --> 00:09:30,445
Αυτό είναι το σύνολο σου
εξήγηση;

149
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
Λοιπόν...

150
00:09:33,740 --> 00:09:37,702
Μετά από εμένα
έπεσε σε αυτόν τον Ιταλό,

151
00:09:37,744 --> 00:09:39,537
κάπως κάναμε μια βόλτα.

152
00:09:39,578 --> 00:09:40,622
Ω.

153
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
Γιατί, υπάρχει κάτι λάθος
με έναν Αμερικανό τουρίστα

154
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
προσπαθώντας να κάνει καλή εντύπωση
στον Ευρωπαίο ξάδερφό του;

155
00:09:49,047 --> 00:09:51,966
Ανταλλάξαμε ιδέες.

156
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Ξέρεις,
είναι πραγματικά πολύ λυπηρό.

157
00:09:53,301 --> 00:09:55,804
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο
είναι για έναν Ευρωπαίο

158
00:09:55,845 --> 00:09:57,764
για να λάβετε βίζα εργασίας
στις Ηνωμένες Πολιτείες

159
00:09:57,806 --> 00:10:00,433
αν δεν έχεις δουλειά
σε περιμενω?

160
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
Αυτός ο Ιταλός ξάδερφος
δικά σου,

161
00:10:05,730 --> 00:10:08,775
Τι είδους δουλειά
το κάνει;

162
00:10:08,817 --> 00:10:11,319
Α, είπα
ήταν αυτή;

163
00:10:11,361 --> 00:10:12,862
Δεν είπες ότι ήταν αυτός,

164
00:10:12,904 --> 00:10:14,823
έτσι σκέφτηκα
έπρεπε να είναι αυτή.

165
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
Ω.

166
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Μια κυρία ξαδέρφη.

167
00:10:18,910 --> 00:10:20,410
Ε, ναι.

168
00:10:23,873 --> 00:10:26,918
Τέλος πάντων,
Νόμιζα ότι μπορούσες

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια με
το δείπνο απόψε.

170
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
Έρχεται η βίλα
με τέσσερις σε βοήθεια.

171
00:10:32,924 --> 00:10:35,260
Α, σκέφτηκα
αυτό θα έλεγες.

172
00:10:35,301 --> 00:10:37,929
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο πολύ
για απόψε,

173
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
σκεφτόμουν
να την πάρουμε σπίτι μαζί μας.

174
00:10:42,308 --> 00:10:43,934
Σπίτι;

175
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
Πού ζούμε;
Λοιπόν, σίγουρα.

176
00:10:45,854 --> 00:10:48,356
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια
γύρω από το σπίτι.

177
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Λοιπόν, μόνο προσωρινά,
φυσικά,

178
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
μέχρι να τακτοποιηθεί.

179
00:10:51,943 --> 00:10:53,486
Τέλος πάντων, αυτή, ε...

180
00:10:54,487 --> 00:10:55,822
Περιμένει έξω.

181
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
Ω.

182
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Α, καλά, ε,
δείξτε της μέσα.

183
00:11:02,745 --> 00:11:06,416
Υποθέτω ότι αυτό είναι, ε,
ευγενικό πράγμα να κάνεις. Ε;

184
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Α, με συγχωρείτε.

185
00:11:12,964 --> 00:11:14,756
Βανέσα, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

186
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Βανέσα,
αυτό είναι δικό μου...

187
00:11:25,934 --> 00:11:27,312
Ε...

188
00:11:27,352 --> 00:11:28,605
σύζυγος.

189
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Γυναίκα.

190
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Και εγώ είμαι...

191
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
Ε...

192
00:11:33,943 --> 00:11:35,320
Ε...
Λάρι Τέιτ.

193
00:11:37,488 --> 00:11:38,655
Buongiorno.

194
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
Buongiorno.

195
00:11:42,035 --> 00:11:44,662
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
να σας γνωρίσω όλους.

196
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
Και αποδέχομαι τη θέση.

197
00:11:50,210 --> 00:11:52,795
Είχες εμπειρία
ως οικονόμος;

198
00:11:53,880 --> 00:11:55,089
Όχι.

199
00:11:56,131 --> 00:11:57,634
[Ντάριν] Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, Σαμ.

200
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει
ανέπτυξε κακές συνήθειες.

201
00:12:00,386 --> 00:12:04,098
Μπορούμε να την παραβιάσουμε
όπως ακριβώς τη θέλουμε.

202
00:12:04,140 --> 00:12:07,018
Ντάριν, θα μπορούσα
σου μιλαω ιδιαιτερα?

203
00:12:07,059 --> 00:12:08,895
Συγνώμη.

204
00:12:08,937 --> 00:12:10,146
Το δικό μου δεν θα πάρει πολύ.

205
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
Με συγχωρείτε. Ερχομαι.

206
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
Ω, θα είσαι
σερβίρει απόψε.

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
πήγαινε στην κουζίνα

208
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
και ένα από τα κορίτσια
μπορεί να σου βρει μια ποδιά.

209
00:12:21,282 --> 00:12:24,785
Πρέπει να πάω πάνω
και φρόντισε κάτι.

210
00:12:24,827 --> 00:12:26,246
Si, signora.

211
00:12:29,707 --> 00:12:31,167
Μπά!

212
00:12:32,502 --> 00:12:35,171
Μητέρα,
εμφανίζεσαι εδώ pronto!

213
00:12:36,547 --> 00:12:39,384
Δεν ξέρω τι κάνεις,
ή ποιο είναι αυτό το κορίτσι,

214
00:12:39,425 --> 00:12:41,511
αλλά δεν είσαι
αποδεικνύοντας οτιδήποτε.

215
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
Μοναχός δεν θα ήταν
ασφαλής μαζί της!

216
00:12:50,436 --> 00:12:52,689
«Μοναχός ή μαϊμού,
ποια είναι η διαφορά;"

217
00:13:02,865 --> 00:13:06,327
Σαμ, μίλησα με τον Λάρι
και ανησυχεί.

218
00:13:06,369 --> 00:13:09,038
Και τι τον απασχολεί
περίπου είναι ότι ανησυχείς.

219
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα
να ανησυχεί για.

220
00:13:10,832 --> 00:13:13,626
Δεν με απασχολεί.

221
00:13:13,668 --> 00:13:15,003
Τώρα, κοίτα, κατάλαβα
εκείνη η Βανέσα

222
00:13:15,044 --> 00:13:17,255
δεν είναι η μέση υπηρέτριά σου.

223
00:13:17,297 --> 00:13:19,631
Μπορείτε να στοιχηματίσετε γλυκιά μου μητέρα
αυτή δεν είναι.

224
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

225
00:13:23,303 --> 00:13:25,596
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι,

226
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
αλλά υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο για αυτήν.

227
00:13:27,849 --> 00:13:29,475
Και είναι αρκετά πιθανό

228
00:13:29,517 --> 00:13:33,104
ότι η περίεργη αίσθηση της μητέρας
του χιούμορ είναι σκληρή δουλειά.

229
00:13:34,480 --> 00:13:35,273
Ναί;

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,441
[Βανέσα] Είμαι εγώ, σινιόρα.

231
00:13:36,482 --> 00:13:38,318
Θέλω να δεις
πώς κοιτάζω στην ποδιά.

232
00:13:38,359 --> 00:13:39,819
Ω, έλα μέσα, Βανέσα.

233
00:13:43,323 --> 00:13:45,366
Λοιπόν, είναι ωραίο;

234
00:13:50,621 --> 00:13:52,290
Ε...

235
00:13:52,332 --> 00:13:56,336
Λοιπόν, Βανέσα,
όταν είπα

236
00:13:56,377 --> 00:14:00,298
ποδιά, δεν εννοούσα
μόνο μια ποδιά.

237
00:14:00,340 --> 00:14:03,676
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
γίνε καλό κορίτσι και βγες έξω.

238
00:14:04,052 --> 00:14:07,388
Προς τα πίσω.

239
00:14:07,429 --> 00:14:09,098
Και θα βεβαιωθούμε
παίρνεις στολή

240
00:14:09,140 --> 00:14:10,683
να πάω με αυτή την ποδιά.

241
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Si, signora.

242
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
Δεν είναι αυτό
να σου πω τίποτα;

243
00:14:20,109 --> 00:14:23,196
Απλώς σημαίνει
είναι άπειρη.

244
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
Ντάριν,

245
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
αλλά άπειρος
δεν είναι ένα από αυτά.

246
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Signor Baldoni,
χίλια συγγνώμη

247
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
για αγνοούμενο
το απογευματινό ραντεβού.

248
00:14:39,629 --> 00:14:41,047
Γκρέζιε.

249
00:14:41,089 --> 00:14:44,217
Α, αλλά βλέπεις, ε,
με ξεγέλασαν...

250
00:14:44,258 --> 00:14:47,387
Στο Βατικανό,
περιμένοντας να δει τον Πάπα.

251
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνετε
συγχώρεσέ τον, Ερνέστο, ε;

252
00:14:51,557 --> 00:14:54,685
Εάν η διαφήμισή σας
είναι τόσο ευφάνταστο

253
00:14:54,727 --> 00:14:56,145
ως δικαιολογίες σου,

254
00:14:56,187 --> 00:14:59,857
μετά το σπίτι του Μπαλντόνι
θα τα πάει πολύ καλά στην Αμερική.

255
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Λοιπόν, παρακαλώ,
έλα μέσα.

256
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Ευχαριστώ.

257
00:15:04,570 --> 00:15:07,198
Αχ, κύριε και κυρία Μπαλντόνι,
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σαμάνθα.

258
00:15:08,741 --> 00:15:10,535
Ω, πώς τα πάτε;
Είναι απόλαυση.

259
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Γεια σου, Σαμ.

260
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Και η υπηρέτριά μας,
Βανέσα.

261
00:15:16,416 --> 00:15:20,002
Γεια σου Βανέσα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

262
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
Μπορώ να φτιάξω τον καλεσμένο μας
ένα κοκτέιλ;

263
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
Martini για μένα.

264
00:15:26,592 --> 00:15:28,678
θα έχω
ένα ποτήρι νερό.

265
00:15:28,719 --> 00:15:31,097
Θα πάρω ένα μαρτίνι
με μια συστροφή των ποδιών.

266
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
Λεμόνι.

267
00:15:37,395 --> 00:15:41,566
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο όμορφο

268
00:15:42,525 --> 00:15:44,735
φουντουκιά μάτια.
Είναι καφέ.

269
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
Είναι πράσινα.

270
00:15:45,945 --> 00:15:47,238
Είναι φουντουκιές.

271
00:15:47,280 --> 00:15:50,450
Ερχομαι,
Θα σου το αποδείξω.

272
00:15:50,491 --> 00:15:52,076
Με συγχωρείτε, κυρία Στέφενς,

273
00:15:52,118 --> 00:15:55,371
αλλά η υπηρέτριά σου
έλα με τη βίλα;

274
00:15:55,413 --> 00:15:59,959
Ε, όχι πραγματικά.
Είναι φίλη της οικογένειας.

275
00:16:00,001 --> 00:16:04,255
Θα προτιμούσα τη Λουκρέσια
Borgia ως φίλος.

276
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Είναι σίγουρα φουντουκιές!

277
00:16:05,840 --> 00:16:06,757
Καστανός.

278
00:16:06,799 --> 00:16:09,302
Είναι πράσινα
και σταμάτα να τη συνωστίζεις.

279
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
Καλέστε με αν κάποιος από αυτούς

280
00:16:14,474 --> 00:16:16,350
προτείνει να παίξετε
Περιστρέψτε το μπουκάλι.

281
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
Γυρίστε το μπουκάλι;

282
00:16:18,019 --> 00:16:19,645
Απλά ένα αμερικάνικο αστείο.

283
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
νομίζω.

284
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Γειά σου;

285
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
Σι.

286
00:16:27,904 --> 00:16:30,656
Σι. Signor Baldoni,
είναι για σένα.

287
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
Ω.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Σκούσι.

289
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
Αγαπημένη.

290
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
Γκρέζιε.

291
00:16:45,046 --> 00:16:46,464
Γειά σου.

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
Ω, ναι, Guido.

293
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
Τι; Πως;

294
00:16:52,678 --> 00:16:54,972
Γιατί δεν ήμουν
ενημερώθηκε νωρίτερα;

295
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
Το εκτιμώ, Guido.

296
00:17:01,521 --> 00:17:03,231
Αυτό είναι φανταστικό!

297
00:17:03,272 --> 00:17:05,273
Τι έχει συμβεί,
Ερνέστο;

298
00:17:05,316 --> 00:17:07,068
Αυτός ήταν ο Guido Compapasso.

299
00:17:07,109 --> 00:17:10,488
Βλέπετε, είναι ο σκηνοθέτης
του Εθνικού Μουσείου

300
00:17:10,530 --> 00:17:12,114
και είμαι στο
διοικητικό συμβούλιο.

301
00:17:12,156 --> 00:17:15,535
Μόλις με ενημέρωσε
ότι το άγαλμα της Αφροδίτης,

302
00:17:15,576 --> 00:17:17,494
η Αφροδίτη Galafedgio,

303
00:17:17,537 --> 00:17:19,914
έχει κλαπεί
μεσημέρι!

304
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
[Baldoni] είναι το
έγκλημα του αιώνα!

305
00:17:29,131 --> 00:17:30,383
Ε...

306
00:17:30,424 --> 00:17:33,511
Θα θέλατε όλοι
με συγχωρείτε, παρακαλώ;

307
00:17:33,553 --> 00:17:35,888
Εγκλήματα του αιώνα
κάνε μου πονοκέφαλο.

308
00:17:44,230 --> 00:17:46,816
Μητέρα. Μητέρα.

309
00:17:46,857 --> 00:17:49,609
Ξέρω ποια είναι η Βανέσα,
και ξέρεις ποια είναι η Βανέσα,

310
00:17:49,652 --> 00:17:52,613
και θέλω τη Βανέσα σαν τη Βανέσα
ήταν και το θέλω τώρα!

311
00:17:59,078 --> 00:18:04,292
«Η υπομονή είναι η δική της ανταμοιβή.
Να θυμάσαι, η μητέρα ξέρει καλύτερα».

312
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
Αυτό που ξέρει καλύτερα η μητέρα είναι
πώς να προκαλέσει πολλά προβλήματα.

313
00:18:12,592 --> 00:18:14,969
Σαμ, τι σου συμβαίνει;
Έχουμε καλεσμένους.

314
00:18:15,011 --> 00:18:16,554
ξέρω.

315
00:18:16,596 --> 00:18:18,388
Και έχουμε και καμαριέρα

316
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
ποιος τυχαίνει να είναι
το έγκλημα του αιώνα.

317
00:18:21,267 --> 00:18:22,393
Χμμ;

318
00:18:22,435 --> 00:18:24,936
Αφροδίτη. Η θεά του έρωτα.

319
00:18:24,979 --> 00:18:27,315
Αυτό που είδαμε στο μουσείο
σήμερα το απόγευμα.

320
00:18:27,356 --> 00:18:29,775
Η μάνα την χτύπησε
σε ανθρώπινη μορφή.

321
00:18:30,984 --> 00:18:32,653
Είσαι σίγουρος;

322
00:18:32,695 --> 00:18:36,574
Είναι μια σοφή κόρη
που γνωρίζει τη δική της μητέρα.

323
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Αν έχει αυτή την επίδραση πάνω μου,

324
00:18:38,451 --> 00:18:40,953
τι γίνεται με
Ο Λάρι και ο κύριος Μπαλντόνι;

325
00:18:43,289 --> 00:18:44,707
Ω.

326
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
[Η κα. Baldoni] Ernesto, τι
νομίζεις ότι κάνεις;

327
00:18:51,172 --> 00:18:54,300
Διαβάζω μόνο την παλάμη της.

328
00:18:54,342 --> 00:18:55,426
Σε ένα λεπτό

329
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
θα διαβάζεις
στο πίσω μέρος του χεριού μου!

330
00:18:56,844 --> 00:18:58,346
Γιατί είναι αυτή
χαζεύοντας τον,

331
00:18:58,387 --> 00:19:00,473
αν υποτίθεται
να είναι το περιστέρι της;

332
00:19:00,513 --> 00:19:03,059
Χαζεύοντας
είναι η δουλειά της.

333
00:19:04,101 --> 00:19:06,646
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείτε
να την βάλει εκτός επιχείρησης;

334
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
Ισως.

335
00:19:10,232 --> 00:19:13,653
Ένα γρήγορο ταξίδι στη Ρώμη.

336
00:19:13,694 --> 00:19:15,488
Αγάπη μου, κατέβα εκεί κάτω

337
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
και προσπαθήστε να κρατήσετε τα πάντα
υπό έλεγχο,

338
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
Α, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.
Ciao.

339
00:19:47,686 --> 00:19:49,689
Αν και από μάρμαρο
να είσαι σκαλισμένος,

340
00:19:49,730 --> 00:19:51,691
για μια γυναίκα πεινάς.

341
00:19:51,732 --> 00:19:54,484
Επιστρέψτε λοιπόν
σε σάρκα και σε σάρκα.

342
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
Το πιο δίκαιο από όλα
θα σε κερδίσει.

343
00:20:05,121 --> 00:20:06,914
Κάρα μια.

344
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Ω.

345
00:20:09,834 --> 00:20:13,462
Ξέχνα το Άδωνι. δεν είμαι
το πιο δίκαιο από όλα.

346
00:20:13,504 --> 00:20:14,797
Λοιπόν, θα το κάνετε

347
00:20:14,839 --> 00:20:17,007
μέχρι κάτι καλύτερο
έρχεται μαζί.

348
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Κάτι καλύτερο
σε περιμένει

349
00:20:19,093 --> 00:20:20,344
στη βίλα μου.

350
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρω
φοράς καλά ρούχα.

351
00:20:28,561 --> 00:20:30,311
Ποιος είσαι;

352
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Ένας προξενητής.

353
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
Και έχω
ένα ταίρι για σένα!

354
00:20:37,445 --> 00:20:41,198
Φυσικά, όπως η Βουλή των
ο πρέσβης καλής θέλησης του Baldoni,

355
00:20:41,240 --> 00:20:44,034
θα έχετε
έναν απεριόριστο λογαριασμό εξόδων

356
00:20:44,076 --> 00:20:46,619
στα καλύτερα ξενοδοχεία
στην Ευρώπη.

357
00:20:46,662 --> 00:20:50,666
Και, κάθε τόσο,
Μπορεί να είμαι μαζί σας

358
00:20:50,708 --> 00:20:53,669
στη Ζυρίχη ή στο Παρίσι.

359
00:20:53,711 --> 00:20:55,171
Ναι, φυσικά.

360
00:20:55,212 --> 00:20:57,882
Αφού έχεις
βγείτε από το νοσοκομείο.

361
00:20:59,717 --> 00:21:02,052
Λυπάμαι, κύριε Baldoni,
αλλά, ε,

362
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
Έχω τη Βανέσα από κάτω
αποκλειστικό συμβόλαιο ως υπηρέτρια.

363
00:21:04,221 --> 00:21:08,100
Εξάλλου, Βανέσα, δεν θα το έκανες
θέλουν να διαλύσουν έναν ευτυχισμένο γάμο.

364
00:21:10,269 --> 00:21:14,023
Ωστόσο, ο γάμος μου θα μπορούσε
σταθείτε λίγο σπάζοντας.

365
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
Πώς θα ήθελες να είσαι
η ιδιωτική μου γραμματέας;

366
00:21:18,152 --> 00:21:21,530
Λάρι, της μοιάζει;
ιδιωτική γραμματέας σου;

367
00:21:21,571 --> 00:21:22,907
Λοιπόν, φαίνεται περισσότερο

368
00:21:22,948 --> 00:21:24,200
σαν ιδιωτική γραμματέας
παρά κάνει μια υπηρέτρια.

369
00:21:24,241 --> 00:21:25,493
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
πώς μοιάζει,

370
00:21:25,534 --> 00:21:26,911
Την είδα πρώτος.

371
00:21:27,203 --> 00:21:28,369
[Sam] Γεια.

372
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Α, Άδωνις.

373
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
Αφροδίτη.

374
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Τι έκαναν
τηλεφωνήσει ο ένας στον άλλον;

375
00:21:47,138 --> 00:21:49,683
Αφροδίτη και Άδωνις.

376
00:21:49,725 --> 00:21:51,227
Ονόματα κατοικίδιων.

377
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Αυτός είναι ο Αλμπέρτο, ο κύριος και
Η κυρία Baldoni, ο σύζυγός μου Darrin,

378
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
και τον επιχειρηματικό του συνεργάτη
Λάρι Τέιτ.

379
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
Ο κύριος και η κυρία Baldoni, θα έκανα
σαν να συναντάς τον Άλμπερτ... Ο.

380
00:22:05,657 --> 00:22:06,992
Αλμπέρτο.

381
00:22:08,619 --> 00:22:10,287
Αλμπέρτο.

382
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
Τι όμορφο
νεαρός είσαι.

383
00:22:17,044 --> 00:22:19,421
δεν έχω δει ποτέ
τέτοια μάτια.

384
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
Τι χρώμα έχουν;

385
00:22:21,173 --> 00:22:23,467
[Άδωνις] Τι είναι δικό σου
αγαπημένο χρώμα, Σινόρα;

386
00:22:23,509 --> 00:22:25,052
Μαύρος.

387
00:22:25,511 --> 00:22:28,388
Και είναι μαύρα.

388
00:22:28,430 --> 00:22:30,099
Σαν τη βελούδινη νύχτα.

389
00:22:30,140 --> 00:22:33,477
Ισαβέλλα, φτιάχνεις
ανόητος του εαυτού σου!

390
00:22:33,519 --> 00:22:36,814
Μου; Και τι γίνεται με εσένα,
γριά γίδα;

391
00:22:36,856 --> 00:22:39,108
Ποιος είσαι
καλώντας μια γριά κατσίκα;

392
00:22:39,148 --> 00:22:42,319
Μου. Με κοιτούσε
όταν το είπε αυτό.

393
00:22:42,319 --> 00:22:43,863
Έχεις δίκιο, signora.

394
00:22:43,904 --> 00:22:45,573
Τα όμορφα πρόσωπα
γυρίσω το κεφάλι μου.

395
00:22:45,614 --> 00:22:47,867
Θα έπρεπε να ντρέπομαι
του εαυτού μου.

396
00:22:49,577 --> 00:22:51,662
Α, Σαμ, γιατί δεν το κάνεις

397
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
πάρε τα πουλάκια
έξω στον κήπο

398
00:22:53,205 --> 00:22:54,665
Έτσι μπορούν να έχουν
λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα;

399
00:22:54,707 --> 00:22:56,000
Δικαίωμα.

400
00:22:57,501 --> 00:22:59,420
Έλα τρελά παιδιά.

401
00:23:03,757 --> 00:23:06,010
Μητέρα.

402
00:23:06,051 --> 00:23:09,096
Μητέρα. Είναι τώρα
ή ποτέ.

403
00:23:09,513 --> 00:23:11,015
Παρακαλώ.

404
00:23:12,224 --> 00:23:14,059
Όμορφα παρακαλώ;

405
00:23:14,101 --> 00:23:16,979
Ω, λυπάμαι πολύ για το
καθυστέρηση αγάπη μου. Σσς, σςς, σςς.

406
00:23:17,021 --> 00:23:20,273
Αλλά περίμενα
για να επιστρέψει η Εσμεράλντα.

407
00:23:20,316 --> 00:23:22,359
Μητέρα, δεν πειράζει.

408
00:23:22,443 --> 00:23:25,195
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα αγάλματα
πίσω εκεί που ανήκουν.

409
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
Ω;

410
00:23:27,781 --> 00:23:29,867
Φαίνονται να είναι
πολύ χαρούμενοι εκεί που βρίσκονται.

411
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Μάνα, αυτός είναι ο Άδωνις!

412
00:23:34,371 --> 00:23:37,458
Τον έβαλα να τρέξει μια μικρή πάσα
παρέμβαση για τον Ντάριν.

413
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
Αντιγραφές.

414
00:23:41,754 --> 00:23:43,088
Εντάξει, εντάξει.

415
00:23:44,798 --> 00:23:46,884
Εντάξει, διασκέδαση και παιχνίδια
έχουν τελειώσει.

416
00:23:46,926 --> 00:23:49,345
Χωρίστε το εσείς οι δύο,
πρέπει να σε στείλουμε πίσω.

417
00:23:51,055 --> 00:23:53,933
Εντάξει, μητέρα,
μαζί τώρα.

418
00:23:53,974 --> 00:23:57,102
Ένα, δύο και τρία.

419
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
Μητέρα!

420
00:24:03,359 --> 00:24:06,654
Ω, μητέρα, δεν μπορούμε
στείλε τους πίσω έτσι!

421
00:24:06,695 --> 00:24:09,949
Γιατί όχι; Νομίζω ότι είναι γλυκό.

422
00:24:13,077 --> 00:24:14,328
Τι θα πει ο κόσμος

423
00:24:14,369 --> 00:24:17,498
όταν βλέπουν εκείνα τα δύο αγάλματα
κρατώντας τα χέρια;

424
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
Τίποτα.

425
00:24:19,083 --> 00:24:22,503
Τι είναι άλλο ένα θαύμα
η μαγεμένη πόλη της Ρώμης;

426
00:24:23,420 --> 00:24:24,421
Ciao.

427
00:24:34,640 --> 00:24:37,768
Πού είναι η Αφροδίτη
και πώς τον λένε;

428
00:24:37,810 --> 00:24:41,355
Ο Άδωνις και πώς τη λένε
επιστρέφουν στο μουσείο.

429
00:24:44,441 --> 00:24:47,903
Πρέπει να το παραδεχτείς
η θεά ήταν κάποια θεά.

430
00:24:49,446 --> 00:24:51,740
Και πρέπει να είσαι
συγχαρητήρια για το ανέβασμα

431
00:24:51,782 --> 00:24:55,327
τι μικρός αγώνας
υπομένεις να της αντισταθείς.

432
00:24:55,369 --> 00:24:57,746
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο.

433
00:24:57,788 --> 00:25:00,124
Για λίγο εκεί,
ήταν, α, άγγιξε και φύγε.

434
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
Αγγίξτε τι και πάτε πού;

435
00:25:04,753 --> 00:25:06,171
Σαμ.

436
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
Λοιπόν;